L'écrivain africain est célébré chaque année à Bruxelles à l'occasion de la journée qui lui est consacrée par les Nations Unies. Les deux associations littéraire et culturelle, BUKU et Lingeer sont à l'origine de cette célébration dans notre pays. Elles mettent à l'honneur des écrivains disparus ou encore en vie; abordent les caractéristiques de la littérature africaine: l'évolution, les différents genres littéraires, l'édition, le marché du livre, ...

Traduire de la langue, traduire de la littérature

Cette année, BUKU et Lingeer se penchent sur la thématique de la traduction. Les écrivains africains, sur le continent ou ailleurs, écrivent dans la langue de leur choix tandis que leurs écrits sont traduits. Cependant, cette traduction est-elle conforme aux écrits originaux? Prend-elle compte de l'oralité du texte ou se limite-t-elle au niveau conceptuel?

BUKU et Lingeer ont convié à ce débat Clémentine Faïk-Nzuji et Bienvenu Sene Mongaba, tous deux écrivains. Ce dernier est aussi l'éditeur de MABIKI, une maison d'édition qui produit des ouvrages en langues africaines. Clémentine Faïk-Nzuji traduit elle-même en français ses ouvrages écrits dans sa langue maternelle.

L'Association pour la Promotion de la Francophonie en Flandre (APFF) et le Richelieu International Europe (RIE) qui appuient BUKU dans ses activités littéraires auprès de jeunes en RD Congo apportent également leur soutien à la célébration de cette journée qui aura lieu le vendredi 8 novembre au restaurant L'Horloge du Sud à Ixelles.

L'avenir du livre en Afrique

La célébration de la Journée de l'écrivain africain et toutes les activités qui l'accompagnent permettent de redynamiser le secteur du livre. Dans certains pays africains où la littérature n'est pas une priorité, la célébration de cette journée contribue à interpeller les pouvoirs publics pour faire du livre, un maillon essentiel du développement.

Stéphanie BOALE

Informations: http://www.buku-litterature.com