Robert PARMENTIER
EXPRESSION
La bonne expression est "avoir maille à partir" qui signifie avoir un différend plus ou moins vif avec quelqu'un, être en conflit.
Aucun lien avec la maille d'un tricot et un éventuel effilochage.
Il faut savoir que partir est une transformation de l'ancien 'départir' qui voulait dire 'partager'. Connue sous la forme "avoir maille à départir" au XVIe siècle, cette expression signifiait "avoir une maille à partager".
Au Moyen Âge, la maille était une monnaie égale à la moitié du denier, lui-même égal au douzième du sou qui ne valait qu'un vingtième de livre. La maille était donc la plus petite monnaie qui soit.
Donc, lorsque deux personnes devaient se partager ou départir une maille (symbolisant quelque chose sans valeur), cela provoquait inévita-blement une querelle. Plus tard, l'expression prit sa forme actuelle et ne garda que l'idée du conflit.
HIPPOLYTE
ORTHOGRAPHE
1) Diner (anciennement dîner)
On laisse tomber l'accent circonflexe sur les lettres i et
u, sauf lorsqu'il a une fonction analogique ou distinctive
comme dans le cas de sur/sûr ou mur/mûr ou
du/dû.
2) Règlera (anciennement réglera)
On écrit les formes conjuguées des verbes du type
céder avec un accent grave plutôt qu'avec un accent
aigu au futur et au conditionnel.
3) Nénufars (anciennement nénuphars)
On supprime quelques anomalies orthographiques.
Nénufar au lieu de nénuphar, ainsi
qu'ognon au lieu d'oignon.
HIPPOLYTE