Comment suivre la politique flamande lorsqu'on n'est pas bilingue? Avec DaarDaar!
DaarDaar a été créé fin 2014 par Vincent Laborderie, Joyce Azar et David Charlier. Vincent est un français installé depuis plusieurs années en Belgique. Il a vécu 3 sortes de séparatismes, en Belgique, en Corse et au Québec. Politologue à l'UCL, c'est lui qui a eu l'idée de traduire des articles flamands en français. Joyce est francophone de Flandre d'origine libanaise. Ancienne chroniqueuse à la RTBF, elle travaille maintenant pour De Redactie. David est un jeune liégeois diplômé en sciences politiques de l'ULB, blogueur et passionné par la politique belge.
Les fondateurs sont partis du simple constat qu'il n'existe aucun canal d'information en Belgique permettant d'avoir accès, en français, aux débats médiatiques du Nord du pays. Leur objectif est d'offrir des traductions quotidiennes des meilleurs articles et éditoriaux de Flandre. Il s'agit d'une sorte de passerelle linguistique entre les deux communautés.
Le site internet a été lancé début mai. On y retrouve quotidiennement une traduction d'un article flamand sur la politique, la culture, le sport ou la société. A terme, l'objectif est de proposer plusieurs articles ainsi que du multimédia. Si le projet est actuellement en période de test, il connait déjà un réel engouement et enthousiasme général.
Rapidement, les initiateurs ont trouvé un soutien auprès d'anciens journalistes, d'universitaires et d'entrepreneurs. La version bêta du site a été financée grâce à une bourse wallonne.
Un des grands défis était la question des droits d'auteur pour l'accès aux articles. Heureusement, plusieurs rédacteurs en chef flamands ont réagi de manière enthousiaste. On retrouve déjà des articles de plusieurs grands médias flamands comme Flandreinfo, De Morgen ou Het Laatste Nieuws. Autre défi, la traduction. Une équipe de traducteurs est déjà au travail.
N'hésitez pas à vous abonner à la lettre d'information de DaarDaar et à en parler autour de vous.
Emilie FONCK
Informations: http://daardaar.be