Nouvelles de Flandre
Petite chronique langagière: L'euro et le centime: pluriel et liaisons

La monnaie européenne appelée euro circule depuis le 1er janvier 2002. Un euro est divisé en cent centimes. Les noms communs euro et centime commencent par une minuscule et prennent la marque du pluriel: dix euros, dix centimes.

Avec euro, qui commence par un digramme de voyelles, il convient de faire les liaisons à l'oral et de dire: un-N-euro; des-Z-euros; vingt-T-euros comme cent-T-euros; et trois-cents-Z-euros.

Selon le code ISO (Organisation internationale de normalisation), dans le tableau du cours officiel des devises, dans les indications de prix et les versements bancaires, les unités monétaires sont exprimées par trois lettres capitales. Les deux premières représentent le pays. Anciennement, BEF [franc belge], FRF [franc français], ITL [lire italienne]. Actuellement, EUR [euro], CHF [franc suisse], GBP [livre sterling], DKK [couronne danoise], USD [dollar des États-Unis], CAD [dollar canadien]. Considérés comme symboles d'unités monétaires, ces ensembles de trois lettres sont invariables et s'écrivent sans être suivis d'un point. Versez 20 EUR avant le 6 mars.

Le caractère conventionnel  sert aussi de symbole graphique, quels que soient le nombre d'euros et la langue de référence. Betaal 20 €.

 

Michèle LENOBLE-PINSON


Copyright © 1998-2014 A.P.F.F.-V.B.F.V. asbl
Secrétariat: Spreeuwenlaan 12, B-8420 De Haan, Belgique
Téléphone: +32 (0)59/23.77.01, Télécopieur: +32 (0)59/23.77.02
Banque: BE89 2100 4334 2985, Courriel: apff@francophonie.be
Site: http://www.francophonie.be/ndf