Robert PARMENTIER
EXPRESSION
L'expression correcte était bien sûr "tomber de Charybde en Scylla".
"Caraïbes en syllabe", expression qui n'est pas de mon cru, mais qui aurait pu naître chez Frédéric Dard, se retrouve pourtant effectivement chez Balzac. Honoré, qui connaissait ses classiques, la met plaisamment dans la bouche d'une courtisane (Splendeur et misère des courtisanes).
Je laisse à nos lecteurs le soin de tester la Stella en cas de problème dentaire... qui sait, peut-être une dose massive pourrait elle anes- thésier une rage de dents ?
Le sens n'est ni le coq-à-l'âne, ni la solution aux problèmes, mais bien évidemment le danger auquel on échappe pour en trouver un autre, allusion à l'Odyssée. Ma mise en scène de l'imaginaire courtisane
Charybde, objet (un de plus) de la rivalité entre Marius et Sylla est pu- rement imaginaire.
CASIMIR
ENIGMACHARADE
1 - π r (pi r)
2 - Kirr
3 - Houle
4 - Na
5 - Masse
6 - Spam
7 - Mousse
Donc: "Pierre qui roule n'amasse pas mousse"!
CASIMIR