L'association Avant-Scène organise chaque année des Rencontres théâtrales francophones, en Arménie. La quatrième édition, soutenue par le Richelieu international Europe (RIE) et l'Association de Promotion de la Francophonie en Flandre (APFF), s'est déroulée du 3 au 7 octobre 2022. Elle mettait le théâtre belge francophone à l'honneur.

Rencontres, théâtre et traductions, au programme

Trois de nos auteurs étaient invités à participer à une série d'évènements culturels à Erevan et Gyumri, deuxième ville arménienne: Céline Delbecq, comédienne et metteur en scène, fondatrice de la Compagnie de la Bête Noire; Laurent Van Wetter, comédien et dramaturge traduit en plusieurs langues, et Paul Emond, romancier, auteur dramatique et essayiste, membre de l'Académie royale de langue et de litté-rature française de Belgique.

À Erevan, une table ronde entre les dramaturges belges et arméniens a traité des problématiques et tendances actuelles de l'écriture théâtrale, notamment, sur les rapports du texte et de la mise en scène. Cinq Arméniens ont présenté aux auteurs belges la traduction de huit de leurs œuvres réunies en quatre livrets désormais accessibles au public et aux compagnies théâtrales pour enrichir leur répertoire. De jeunes comédiens ont fait des lectures théâtralisées, en français et en arménien, d'extraits de quelques-unes de ces œuvres. L'occasion pour les auteurs d'écouter leurs textes avec la musicalité de la langue arménienne.

Les Rencontres théâtrales se sont poursuivies à Gyumri où les compagnies professionnelles qui s'initient à la langue française, ainsi qu'une compagnie universitaire ont occupé le plateau durant deux soirées, avec les pièces des auteurs invités. Six représentations données par de jeunes artistes se sont succédé sur les deux journées réservées à cette manifestation. Des pièces en français ou en deux langues évoquant

les questions existentielles et universelles du féminicide et de la violence, de l'exil et des migrations, mais aussi des relations amoureuses et des intrigues sentimentales.

Anne-Françoise COUNET

Informations: https://www.facebook.com/Avant-scène-1953490374901695