La Dietsche Warande & Belfort est sans doute la plus ancienne - elle est largement centenaire - et la plus prestigieuse revue littéraire de Flandre. En raison de la qualité persistante des textes qu'elle publie, elle a aussi trouvé une audience importante aux Pays-Bas.

Dans son premier numéro de l'an 2001, la revue présente, traduits en néerlandais, des textes d'une douzaine d'auteurs belges de langue française, dont la plupart connaissent une notoriété méritée dans la partie sud du pays.

Parmi ces écrivains, poètes et/ou romanciers, chacun reconnaîtra ceux qu'il a déjà eu le plaisir de lire : Marc Quaghebeur, Vincent Tholomé, Yves Wellens, Carl Norac, François Muir, Rossano Rossi, Laurent Berger, Nicolas Ancion (illustré par Frédéric Hainaut), Rose-Marie François, Karel Logist (signant parfois Gilles Korta), Otto Ganz et Patrick Rogiers. En marge de son texte, chacun des auteurs est présenté dans une courte biographie critique.

Nous ne disposons pas des textes originaux pour juger de la qualité des traductions assurées alternativement par Chris van de Poel et Jan H. Mysjkin. Mais la clarté et la fluidité des textes en néerlandais sont, à cet égard, pratiquement une caution.

La direction de la revue n'a pas retenu des auteurs à grands succès de librairie comme Pierre Mertens ou Amélie Nothomb d'ailleurs résolument tournés vers la France. Le choix s'est porté sur des auteurs qui ont choisi d'être édités en Belgique et qui représentent une nouvelle vague littéraire des années nonante. Il a été tenu compte également d'une répartition entre poésie et roman.

Dans une autre partie de la revue, Elma van Haren présente les œuvres picturales ou plastiques de Jacques Charlier, Jean Pierre Ransonnet, Stéphane Mandelbaum, Thomas Chable et Sylvie Ronflette tous wallons ou bruxellois francophones.

Marcel BAUWENS

Pour plus d'informations:
Dietsche Warande & Belfort (DWB)
Postbus 137, 3000 Leuven 3
tél: 016.29.52.94 (lundi et mercredi matins)
fax: 016.22.49.68
http://www.dwb.be